《這些話，為什麼這麼神？！：----莎士比亞經典名言100句》

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  小田島雄志
  
  1930年出生於舊滿州（現在中國的東北部）。1953年東京大學文學部英文科畢業，東京大學名譽教授。從年輕時期就熱愛戲劇，透過「馬克白」邂逅莎士比亞，之後著手新譯莎士比亞的戲劇作品，完成全部37部的翻譯。著有《莎士比亞物語》（岩波少年新書）、《莎士比亞的開花時分》《從莎士比亞貫注愛》等等，並榮獲紫綬褒章，推廣文學、文化不遺餘力。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  詹慕如
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  台灣大學歷史系、東京設計師學院、輔仁大學翻譯學研究所。自由口筆譯工作者。近期譯作有《愛孩子之前的預備課程》《讚美日記》（以上方智出版）、《無所不在的銀髮商機》（先覺出版）等。
  
  
  
  
  

這些話，為什麼這麼神？！：----莎士比亞經典名言100句－目錄導覽說明

• 
  
  前言
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  1.愛的歡喜
  
  
  
  
  
  2.愛的悲嘆
  
  
  
  
  
  3.男女的各種樣態
  
  
  
  
  
  4.美德的教誨
  
  
  
  
  
  5.敗德的耳語
  
  
  
  
  
  6.悲傷的寒顫
  
  
  
  
  
  7.事物的看法
  
  
  
  
  
  8.靈魂的叫喊
  
  
  
  
  
  9.人的真實
  
  
  
  
  
  10.人的另一面
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  莎士比亞劇本一覽
  
  
  

O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?

喔，羅密歐、羅密歐，你為什麼是羅密歐？



《羅密歐與茱麗葉》第二幕第二場。

在維洛納有兩大水火不容的世家──蒙特鳩和卡帕萊特。蒙特鳩的兒子羅密歐，在卡帕萊特家舉辦的化妝舞會上，與卡帕萊特的女兒茱麗葉墜入情網。後來，兩人才知道彼此的家庭是世仇。羅密歐依依不捨離去，藏身在院子裡。茱麗葉也因為愛上羅密歐而輾轉難眠，走出露台，她並不知道羅密歐就在底下，便說出了這句台詞，表達自己的心意。

再過兩星期就要迎接十四歲的春天，對茱麗葉來說，當她知道自己喜歡的人竟然是來自仇敵之家的羅密歐，這時要表現惆悵的情緒，還有比「你為什麼是羅密歐？」更適當的句子嗎？她又繼續說：

名字是什麼？那喚作玫瑰的花，

換作別的名字也依然芬芳美麗。

就算你拋棄羅密歐這個名字，

那完美的姿態，沒有稱呼，

也一樣完美。羅密歐，拋棄你的名字吧……



茱麗葉嚐到了戀愛的滋味，也了解名稱跟實體之間存在著距離。而當她知道實體的重要性，便決定脫離父母親的羽翼，為愛而活。戀愛的魔法，具有讓人成長的力量。

但是說這句台詞時，對於飾演茱麗葉的女演員也有不小的風險。以前，在某一齣劇中，茱麗葉用不帶感情的日常語氣說出：「你為什麼是羅密歐？」結果引來觀眾席一陣失笑。若是冷靜聆聽，或許會覺得這句台詞有點滑稽。

日本首次以拙譯上演的劇團在文學座劇場演出。由太地喜和子扮演的茱麗葉，雙手交握並靠著臉頰：「喔，羅密歐、羅密歐、羅密歐、羅密歐……。」以萬般思念的情緒低語這個句子。頓時，她對羅密歐的心意渲染了狹小的劇場空間，讓我也忍不住眼角一熱。